Czech Courses

 🇨🇿Sametová revoluce! ✌️ Pravda, láska. Konec komunistického režimu. Pro mnohé byl ale začátek sametového procesu demokratických změn velmi bolestivý. Dnes se naučíte hovorový a často používaný výraz DOSTAT DO HUBY: být zbitý. 
Dne 17. listopadu 1989 se  na Národní třídě potkal poklidný studentský průvod s brutálním zásahem komunistické policie. Mnozí byli zbiti.  Proti režimu se zástup studentů postavil s holýma rukama. Děkujeme za odvahu. Děkujeme, že můžeme být svobodní.

🇬🇧 The Velvet Revolution! ✌️ Truth, love. The end of the communist regime. But for many, the start of the velvet process of democratic changes was very painful. Today, you'll learn the rather colloquial and often used expression DOSTAT DO HUBY: to be beaten up. Literally "to get in your mouth".
 On November 17, 1989, at Národní třída, the peaceful student procession came face to face with a brutal communist police attack.  Many were badly beaten up. With bare hands, the crowd stood up against the regime. Thank you for being brave. It made us free.

Přepis / Transcription

SAMETOVÁ REVOLUCE - 17. LISTOPAD 1989
Dnes je 17. listopadu.
A také 32 let od sametové revoluce.
Když jsme přemýšleli, jaká slova vás dnes naučíme, napadala nás slova jako pravda a láska a sametový,
ale pak nám došlo, že všechna tahle slova vy už dobře znáte.

Máme tady jiné slovo.
Slovo, které, doufám, nebudete potřebovat, ale je rozhodně dobré ho znát.
Je to slovo "dostat do huby."

Tady na Národní třídě dostali do huby studenti a spousty dalších lidí. A díky nim, o 32 let později, my můžeme svobodně volit.
Možná nemáme vždycky pravdu a nemáme vždycky lásku, ale můžeme si dělat skoro, co chceme.

♫ Krásný je vzduch, krásnější je moře, krásný je vzduch, krásnější je moře
♫ Co je nejkrásnější, Usměvavé tváře

Teď jsme kousek dál na Václavském náměstí.
Za mnou je socha svatého Václava, patrona české země.
A i tady jste před 32 lety mohli dostat do huby.

♫ Pevnější je hora, pevný je stůl, pevnější je hora

Díky moc, že se díváte na Czech Courses Tips. Máme z toho velkou radost.
Odebírejte, lajkujte, sdílejte, užijte si dnešní sváteční den a mějte se fajn. Ahoj!